1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
naga:
Di tanah mitos

2
00:00:02,639 --> 00:00:04,399
dan masa sihir,

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,399
takdir
sebuah kerajaan yang besar

4
00:00:06,439 --> 00:00:09,240
terletak pada bahu
daripada seorang budak lelaki.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,879
Namanya: Merlin.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,360
(Bergegar)

7
00:00:43,519 --> 00:00:46,919
( Merayu )

8
00:00:57,040 --> 00:00:59,279
Lihat apa yang baru
tiba untuk anda.

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,680
Siapakah mereka?

10
00:01:00,720 --> 00:01:03,919
saya tak tahu.
Mungkin arthur.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,440
Betapa mengecewakan.

12
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
kenapa? Siapa yang mahu anda
seperti mereka berasal?

13
00:01:07,240 --> 00:01:10,039
saya tidak tahu--
orang asing yang tinggi dan gelap?

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Jumpa anda di
waktu pagi.

15
00:01:50,119 --> 00:01:52,520
(Berdengkur ringan)

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
(Muzik tema dimainkan)

17
00:02:47,359 --> 00:02:49,920
Badan dia agaknya
telah ditutup.

18
00:02:49,959 --> 00:02:51,560
Uther:
kenapa?

19
00:02:51,600 --> 00:02:54,359
Anda tidak mempunyai
jawapan, adakah anda?

20
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Tiada apa yang anda cuba
setakat ini berjaya.

21
00:02:57,359 --> 00:02:59,280
Ia telah berlaku
hampir dua hari.

22
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
apa yang awak tahu?

23
00:03:02,440 --> 00:03:05,799
Saya takut dia mungkin ada
beberapa bentuk keradangan
daripada otak.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Apa yang boleh menyebabkan
perkara sedemikian?

25
00:03:07,679 --> 00:03:09,959
Jangkitan, mungkin.

26
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
Yakinlah saya akan lakukan
segala-galanya dalam kuasa saya

27
00:03:11,959 --> 00:03:14,160
untuk menyembuhkannya, tuan.

28
00:03:16,359 --> 00:03:18,560
Adakah dia lebih baik?

29
00:03:26,160 --> 00:03:28,079
Dia sudah mati, merlin.

30
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
Tidak, anda akan pergi
untuk menyembuhkannya.

31
00:03:30,120 --> 00:03:32,239
- Anda perlu.
- Jangan awak mulakan.

32
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Saya telah mencuba segala-galanya.

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,119
- Saya tertanya-tanya--
- apa?

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
Mungkin saya boleh...

35
00:03:39,920 --> 00:03:41,119
Tolong.

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,560
Jika anda
mencadangkan sihir--

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,280
awak dah lupa apa
terjadi dengan ayah gwen?

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,440
Ini bukan
penyakit ajaib;

39
00:03:48,480 --> 00:03:51,119
ia mesti disembuhkan oleh
cara konvensional.

40
00:03:51,160 --> 00:03:53,119
Kami terus mencuba.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,920
Lihat jika anda boleh mencari saya beberapa
rosemary segar.

42
00:03:55,959 --> 00:03:57,359
Mesti ada sesuatu
lebih banyak yang boleh saya lakukan.

43
00:03:57,399 --> 00:03:59,200
Dan yarrow.

44
00:04:05,079 --> 00:04:06,799
apa awak
perniagaan di sini?

45
00:04:06,839 --> 00:04:09,600
Nama saya edwin muirden.

46
00:04:09,640 --> 00:04:12,359
Dan saya mempunyai ubat
untuk mengubati segala penyakit.

47
00:04:12,399 --> 00:04:15,399
- Adakah begitu?
- Saya mohon hadirin
dengan raja.

48
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Mahkamah kita ada
seorang doktor.

49
00:04:18,719 --> 00:04:20,279
Saya mendengar wanita morgana

50
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
sedang sakit teruk.

51
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
Itu tidak
kebimbangan anda.

52
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Saya mungkin boleh
untuk menolongnya.

53
00:04:29,719 --> 00:04:32,520
Doktor kami ada
perkara di tangan.

54
00:04:35,719 --> 00:04:38,599
Saya akan berada di rumah penginapan...

55
00:04:38,640 --> 00:04:41,400
Sekiranya anda
ubah fikiran.

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,080
Ia akan
baik-baik sahaja.

57
00:04:49,120 --> 00:04:51,479
Ia adalah.
Saya tahu ia adalah.

58
00:04:51,520 --> 00:04:53,159
Dia akan jadi
benar-benar--

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
- merlin!
- Apa?

60
00:04:55,039 --> 00:04:58,159
Awak buat saya cemas.

61
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Tetapi saya tidak risau.

62
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
Kemudian berhenti melangkah.

63
00:05:24,039 --> 00:05:26,240
Saya tidak boleh mengekalkan nyawanya
lebih lama lagi.

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,359
Dia mempunyai jam, mungkin kurang.

65
00:05:28,400 --> 00:05:29,599
Kita tidak boleh
biarkan dia mati.

66
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
Arthur, tolong.

67
00:05:34,039 --> 00:05:36,760
Ada seorang lelaki-- dia datang
istana semalam.

68
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Dia mendakwa dia
boleh menyembuhkannya.

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,159
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak tahu apa
salah dengan dia.

70
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Dia kata dia ada
penawar untuk mengubati segala penyakit.

71
00:05:43,320 --> 00:05:45,039
- Mustahil.
- Demi morgana,

72
00:05:45,080 --> 00:05:47,240
sudah pasti kita harus pada
sekurang-kurangnya mendengar dia.

73
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
Maksud saya, apa yang kita ada
kena kalah?

74
00:05:51,039 --> 00:05:52,280
Tolong ayah.

75
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
Mungkin seorang penipu
mengharapkan syiling cepat.

76
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
saya tak kisah!
Jika dia hampir mati,
apa kemudaratan yang boleh dilakukan?

77
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Beri dia syilingnya
jika ada satu peluang
dalam sejuta dia boleh menyelamatkannya.

78
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Lalu kenapa tidak?

79
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
Hantar untuk dia.

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Edwin muirden, tuan--

81
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
tabib dan hamba yang setia.

82
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Selamat datang ke camelot.

83
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

84
00:06:27,280 --> 00:06:30,080
Saya ragu anda akan lupa
muka seperti saya, tuan.

85
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
Adakah anda benar-benar percaya
anda mempunyai ubat?

86
00:06:33,159 --> 00:06:35,840
Tidak banyak penyakit
yang saya tidak nampak

87
00:06:35,880 --> 00:06:38,159
dan berjaya
dirawat, tuan.

88
00:06:38,200 --> 00:06:40,799
Jadi apabila saya mendengar tentang
penyakit wanita morgana,

89
00:06:40,840 --> 00:06:43,280
Saya merasakan penghormatan terikat
untuk menawarkan perkhidmatan saya.

90
00:06:43,320 --> 00:06:48,039
Awak kata awak ada penawar
untuk semua; Penawar
untuk segala-galanya?

91
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
ya.

92
00:06:49,159 --> 00:06:51,200
Walaupun tidak
cukup semudah itu.

93
00:06:51,240 --> 00:06:53,919
Gayus adalah
doktor mahkamah.

94
00:06:53,960 --> 00:06:56,080
awak memang
seorang legenda, tuan.

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
Saya gembira untuk
jumpa awak.

96
00:07:01,799 --> 00:07:04,760
Saya ingin tahu
apa yang ada
mempengaruhinya.

97
00:07:04,799 --> 00:07:08,080
- Jangkitan pada otak.
- Dan rawatan awak?

98
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
- Yarrow...
- Ya ya.

99
00:07:10,400 --> 00:07:13,520
... Rosemary untuk merangsang
peredaran otak...

100
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
Menarik.

101
00:07:14,880 --> 00:07:17,320
- Kenapa? Apa yang anda cadangkan?
- Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.

102
00:07:17,359 --> 00:07:19,880
Itu semua baik--
semua baik

103
00:07:19,919 --> 00:07:24,479
jika itu yang betul
diagnosis.

104
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
Apa yang anda
diagnosis menjadi?

105
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
Nah...

106
00:07:29,719 --> 00:07:33,400
Tanpa meneliti
pesakit...

107
00:07:33,440 --> 00:07:35,520
Anda sepatutnya
periksa dia.

108
00:07:37,640 --> 00:07:39,159
Saya perlukan
peralatan saya.

109
00:07:39,200 --> 00:07:41,680
Sudah tentu. Anda akan mempunyai kegunaan
salah satu bilik tetamu.

110
00:07:41,719 --> 00:07:44,520
Anda boleh pertimbangkan saya
hamba lelaki di pelupusan anda.

111
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
Saya akan mula bekerja
serta merta.

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,680
ya...

113
00:07:55,719 --> 00:08:00,359
Itu semua asalnya
direka untuk alkimia.

114
00:08:00,400 --> 00:08:02,159
Membuat emas?

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Anda mempunyai minat
dalam sains?

116
00:08:04,039 --> 00:08:07,440
"Sains adalah pengetahuan."

117
00:08:07,479 --> 00:08:10,440
Ia mempunyai jawapannya
kepada segala-galanya.

118
00:08:10,479 --> 00:08:13,760
Mungkin.

119
00:08:13,799 --> 00:08:14,840
Ia tidak dapat menjelaskan cinta.

120
00:08:14,880 --> 00:08:17,159
Ha.
Jadi anda sedang jatuh cinta?

121
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
Tidak.

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,400
maksud saya...

123
00:08:20,440 --> 00:08:22,760
Perasaan, emosi.

124
00:08:22,799 --> 00:08:25,000
Anda kelihatan terlalu terang
jadilah hamba sahaja.

125
00:08:25,039 --> 00:08:27,799
Oh, baiklah, jangan tertipu;
Saya tidak begitu cerah.

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
(Kotak berdering)

127
00:08:29,799 --> 00:08:32,480
Ya, kami akan
perlukan itu.

128
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
Sekarang kita mesti cepat

129
00:08:34,439 --> 00:08:36,799
kepada wanita morgana

130
00:08:36,840 --> 00:08:39,439
sebelum itu
sudah terlambat.

131
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
Letakkan peralatan saya
sebelah sana.

132
00:09:01,720 --> 00:09:04,319
Tuan, saya akan berterima kasih

133
00:09:04,360 --> 00:09:05,800
jika anda boleh mempunyai
semua orang keluar dari bilik.

134
00:09:05,840 --> 00:09:07,959
Saya memerlukan kedamaian
dan privasi.

135
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Sudah tentu.

136
00:09:16,319 --> 00:09:18,240
Itu termasuk awak,
gaius.

137
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
Tetapi saya bersemangat untuk
belajar daripada kaedah anda.

138
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
Sekarang bukan masanya
kerana memberi tunjuk ajar.

139
00:09:23,160 --> 00:09:24,959
Saya akan perlukan semua
konsentrasi saya.

140
00:09:25,000 --> 00:09:27,199
Gayus.

141
00:09:38,040 --> 00:09:40,280
(Bergegar)

142
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Kenapa awak mengintip saya?

143
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Saya tidak.
Saya budak perempuan dia.

144
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
- Kemudian bawakan saya air.
- Seseorang sepatutnya bersamanya.

145
00:10:14,040 --> 00:10:15,920
Adakah anda mahu menjadi
bertanggungjawab atas kematiannya?

146
00:10:15,959 --> 00:10:19,360
- Tidak--
- maka anda akan
bawakan saya air.

147
00:10:19,400 --> 00:10:21,560
Sekarang!

148
00:10:21,600 --> 00:10:24,319
Atau dia mungkin mati.

149
00:10:37,480 --> 00:10:39,439
( Merayu )

150
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
(Bergegar)

151
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
Berita baik, Yang Mulia.

152
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Anda akan menjadi
gembira mendengarnya

153
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
ia bukan keradangan
daripada otak.

154
00:11:10,959 --> 00:11:14,480
- Apa itu?
- Ia adalah otak
pendarahan.

155
00:11:14,520 --> 00:11:15,920
Pendarahan?

156
00:11:15,959 --> 00:11:18,319
Saya tidak fikir begitu.

157
00:11:18,360 --> 00:11:20,839
Saya jumpa jejak ini
darah di telinganya.

158
00:11:20,880 --> 00:11:23,439
Uther:
Tuhan di syurga.

159
00:11:23,480 --> 00:11:27,439
Keterukan bergantung
pada tapak dan kelantangan
daripada pendarahan itu.

160
00:11:27,480 --> 00:11:30,880
Jika tidak dirawat,
ia boleh menyebabkan koma

161
00:11:30,920 --> 00:11:34,839
dan akhirnya kematian.

162
00:11:34,880 --> 00:11:36,240
Bagaimana anda boleh
telah terlepas ini?

163
00:11:36,280 --> 00:11:38,640
Saya tidak nampak
mana-mana darah.

164
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
Tolonglah.

165
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Hanya berterima kasih kepada takdir
bahawa anda tidak melakukannya
berikan lebih banyak rosemary

166
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
untuk merangsang
peredaran.

167
00:11:45,199 --> 00:11:49,040
Bolehkah anda bayangkan apa
itu mungkin telah dilakukan?

168
00:11:49,079 --> 00:11:51,839
Ia mungkin ada
meningkatkan pendarahan.

169
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Adakah terdapat penawar?

170
00:11:52,959 --> 00:11:56,120
Tengok sendiri.

171
00:11:56,160 --> 00:11:57,439
Uther:
Morgana.

172
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Ini benar-benar
satu keajaiban.

173
00:11:59,319 --> 00:12:01,000
Saya fikir--
Saya benar-benar fikir--

174
00:12:01,040 --> 00:12:03,000
oh, anda tidak akan hilang
saya semudah itu.

175
00:12:03,040 --> 00:12:05,000
Apa sebenarnya
adakah dia memberi anda?

176
00:12:05,040 --> 00:12:07,319
Saya tidak mempunyai idea.

177
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Tetapi terima kasih syurga
dia buat.

178
00:12:11,959 --> 00:12:14,319
Gayus:
Edwin?

179
00:12:14,360 --> 00:12:17,560
Saya ingin menawarkan anda
tahniah saya.

180
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
terima kasih.

181
00:12:18,959 --> 00:12:23,199
Dia sudah mati
dan awak bawa dia
kembali hidup.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,959
Bagaimana sebenarnya
awak buat begitu?

183
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Saya telah membangunkan
eliksir

184
00:12:26,680 --> 00:12:29,439
untuk rawatan
hanya penyakit sedemikian.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,959
Saya ingin tahu
bahan-bahannya.

186
00:12:32,000 --> 00:12:33,839
Ia masih belum sempurna.

187
00:12:33,880 --> 00:12:38,120
You must give me more time
sebelum saya umumkan.

188
00:12:38,160 --> 00:12:39,839
Kecederaan itu
ke muka awak--

189
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
ia berlaku apabila
Saya masih sangat muda.

190
00:12:46,240 --> 00:12:48,599
Mungkin itu saya
merawat anda untuk itu.

191
00:12:48,640 --> 00:12:52,079
Saya memberitahu anda sebelum ini,
kita tak pernah jumpa.

192
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Ya, sudah tentu.

193
00:12:55,040 --> 00:12:58,920
Baiklah, saya akan tinggalkan awak
kepada kerja anda.

194
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
Uther:
Namakan ganjaran anda.

195
00:13:08,079 --> 00:13:11,640
Saya tidak menginginkan apa-apa lagi
daripada kesihatan yang baik
pesakit saya, tuan.

196
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
There must be something I
boleh lakukan untuk anda.

197
00:13:13,439 --> 00:13:16,280
Tidak.
Saya akan tunggu sehingga
puan morgana

198
00:13:16,319 --> 00:13:20,319
pulih sepenuhnya dan
then I will be on my way.

199
00:13:20,360 --> 00:13:22,599
kenapa tidak awak
tinggal sekejap?

200
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
Anda boleh tinggal di sini
di dalam istana.

201
00:13:24,160 --> 00:13:27,640
Tidak, saya rasa saya akan melakukannya
menceroboh.

202
00:13:27,680 --> 00:13:31,040
Dan anda sudah mempunyai
seorang doktor mahkamah.

203
00:13:31,079 --> 00:13:33,520
Saya pasti gaius akan melakukannya
gembira dengan bantuan anda.

204
00:13:33,560 --> 00:13:36,520
- Ia adalah tawaran yang baik, tetapi--
- fikirkanlah.

205
00:13:36,560 --> 00:13:39,800
Makan dengan saya nanti.
Beri saya keputusan anda.

206
00:13:39,839 --> 00:13:41,560
Untuk makan bersama
baginda

207
00:13:41,599 --> 00:13:44,839
akan menjadi pahala
dalam dirinya sendiri.

208
00:13:54,280 --> 00:13:55,319
Gayus.

209
00:13:55,360 --> 00:13:58,240
Geoffrey, saya di sini untuk bertanya
nikmat awak.

210
00:13:58,280 --> 00:14:01,199
Nah, apa sahaja untuk
kawan lama.

211
00:14:01,240 --> 00:14:03,360
Saya ingin berjumpa mahkamah
rekod dari masa itu

212
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
daripada pembersihan yang besar.

213
00:14:05,560 --> 00:14:07,719
Apa keperluan yang mungkin boleh
anda ada untuk mereka?

214
00:14:07,760 --> 00:14:10,920
Saya takut bahawa masa lalu mungkin
telah kembali menghantui kita.

215
00:14:10,959 --> 00:14:13,360
Lebih-lebih lagi alasan untuk
menyimpan rekod tersembunyi.

216
00:14:13,400 --> 00:14:15,520
Saya tahu bahawa kami berdua tidak
nak ingat masa tu,

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
tetapi ini adalah satu perkara
sangat mendesak.

218
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
Rekod dimeteraikan;
Mereka tidak boleh dibuka.

219
00:14:20,199 --> 00:14:22,160
Uther telah
melarangnya.

220
00:14:22,199 --> 00:14:24,319
- Geoffrey, saya mohon pada awak--
- Saya minta maaf, gaius.

221
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
Kali ini awak
bertanya terlalu banyak,

222
00:14:26,599 --> 00:14:28,199
walaupun untuk saya.

223
00:14:35,199 --> 00:14:36,920
Edwin?

224
00:15:00,479 --> 00:15:02,439
(Denting logam)

225
00:15:07,439 --> 00:15:09,439
(Bergegar)

226
00:15:21,439 --> 00:15:24,280
(Membaca mantera)

227
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
(Bergegar)

228
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Edwin:
sangat bagus.

229
00:15:52,199 --> 00:15:54,199
(Kumbang bergegas)

230
00:15:56,199 --> 00:15:58,439
( Incants )

231
00:16:03,719 --> 00:16:04,880
Anda mempunyai sihir.

232
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
Ia bukan saya.
Saya tidak melakukan apa-apa.

233
00:16:06,599 --> 00:16:08,319
Bagaimana lagi anda
menghidupkan mereka?

234
00:16:08,359 --> 00:16:10,400
Hanya sihir boleh
melakukan perkara sedemikian.

235
00:16:12,839 --> 00:16:14,839
Malaikat kecil ini

236
00:16:14,880 --> 00:16:17,439
adalah bagaimana saya sembuh
puan morgana.

237
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Mereka membaiki kerosakan
ke otak dia.

238
00:16:21,439 --> 00:16:22,839
Mereka menyelamatkan nyawanya.

239
00:16:25,920 --> 00:16:28,880
Sihir boleh
kekuatan untuk kebaikan.

240
00:16:28,920 --> 00:16:30,280
saya tahu.

241
00:16:30,319 --> 00:16:32,319
Lalu kenapa
adakah anda takut?

242
00:16:32,359 --> 00:16:34,520
Uther telah mengharamkannya.
Ia tidak dibenarkan.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Patutkah saya biarkan
morgana mati?

244
00:16:36,959 --> 00:16:37,839
Tidak.

245
00:16:37,880 --> 00:16:42,000
Orang seperti kita--
kami ada hadiah.

246
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
Adakah anda tidak fikir
ia harus digunakan untuk
jadikan dunia ini lebih baik?

247
00:16:49,319 --> 00:16:51,240
barangkali.

248
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
Jangan buang masa anda
memungut itu.

249
00:17:01,319 --> 00:17:03,199
( Incants )

250
00:17:10,839 --> 00:17:12,839
Buat apa membazir
bakat seperti itu?

251
00:17:14,879 --> 00:17:17,119
Dan saya boleh
ajar awak.

252
00:17:20,480 --> 00:17:22,119
( Incants )

253
00:17:37,080 --> 00:17:38,399
apa awak
gunakan ini untuk?

254
00:17:38,440 --> 00:17:42,600
- Gaius tidak suka saya.
- Hadiah seperti anda

255
00:17:42,639 --> 00:17:44,120
harus dipupuk,

256
00:17:44,159 --> 00:17:47,600
diamalkan, dinikmati.

257
00:17:47,639 --> 00:17:49,720
Awak perlukan seseorang
untuk membantu anda,

258
00:17:49,760 --> 00:17:53,440
untuk menggalakkan anda.

259
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
barangkali.

260
00:17:55,480 --> 00:17:58,440
Bayangkan apa
kita boleh capai

261
00:17:58,480 --> 00:18:01,879
jika kita berkongsi
pengetahuan kita.

262
00:18:03,960 --> 00:18:06,399
- Saya sepatutnya kembali.
- Sudah tentu.

263
00:18:06,440 --> 00:18:10,639
You must promise
to keep our secret safe.

264
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
- Sudah tentu.
- Orang seperti awak dan saya--

265
00:18:13,560 --> 00:18:17,159
we must look
after each other.

266
00:18:27,440 --> 00:18:29,560
( Knock at door )

267
00:18:29,600 --> 00:18:31,560
Come in.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,480
Gaius, awak baik
kawan kepada saya selama ini.

269
00:18:43,520 --> 00:18:47,000
Dan anda telah melakukan saya
many kindnesses.

270
00:18:47,040 --> 00:18:49,320
I can't deny you
permintaan yang satu ini.

271
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
The records?

272
00:18:50,639 --> 00:18:52,159
I know you wouldn't ask
unless it was important.

273
00:18:52,200 --> 00:18:55,440
You must believe me--
ada banyak yang dipertaruhkan.

274
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
Jika anda mengetahui perkara ini,
dia akan membunuh kami berdua.

275
00:18:58,080 --> 00:19:01,679
Ia adalah untuk kepentingan anda
bahawa saya membuat permintaan.

276
00:19:01,720 --> 00:19:03,679
Tolong percayakan saya.

277
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
Terima kasih kawan lama.

278
00:19:19,520 --> 00:19:21,879
Ia tidak seperti gaius
rindu benda macam ni.

279
00:19:21,919 --> 00:19:24,919
Kita semua
melakukan kesilapan.

280
00:19:24,960 --> 00:19:26,919
Gayus adalah
seorang doktor yang hebat.

281
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
Yang terbaik...

282
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
Yang mana
saya tak faham.

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
apa?

284
00:19:35,080 --> 00:19:37,040
Ia bukan untuk saya
bercakap di luar giliran.

285
00:19:37,080 --> 00:19:40,639
Anda menyelamatkan nyawa wad saya;
Anda boleh bercakap sesuka hati.

286
00:19:40,679 --> 00:19:44,080
Dia telah menetapkan
draf tidur

287
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
- untuk morgana.
- Dia mengalami mimpi buruk.

288
00:19:46,560 --> 00:19:50,399
ya. Tetapi impian
sepatutnya menjadi amaran.

289
00:19:50,440 --> 00:19:52,120
Anda fikir kedua-duanya
mungkin disambungkan?

290
00:19:52,159 --> 00:19:55,040
Oh, ya.

291
00:19:55,080 --> 00:19:58,320
Gejala penyakit?

292
00:19:58,360 --> 00:20:00,440
Saya pasti, ya.

293
00:20:00,480 --> 00:20:04,240
Dan ramuan itu--
mereka menutupi masalah itu

294
00:20:04,280 --> 00:20:08,280
dan membolehkannya berkembang
sampai satu tahap...

295
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
Dia hampir mati.

296
00:20:14,159 --> 00:20:15,800
Jika anda tidak
datang bersama apabila anda melakukannya ...

297
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Tetapi saya lakukan dan itu
adalah semua yang penting.

298
00:20:19,000 --> 00:20:22,080
Nyawanya terselamat...

299
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Dalam masa yang singkat.

300
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
Adakah anda akan melaksanakan
ulasan karyanya?

301
00:20:30,639 --> 00:20:33,240
Hanya untuk hidup
bahagian selamat.

302
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Jika ia akan meletakkan
fikiran anda tenang, tuan.

303
00:20:51,639 --> 00:20:52,600
Adakah anda sudah bangun
sepanjang malam?

304
00:20:52,639 --> 00:20:54,879
(Ayam berkokok)

305
00:20:54,919 --> 00:20:58,720
Yes, but it was worth it.
awak nak pergi mana?

306
00:20:58,760 --> 00:21:02,240
Eh, saya beritahu edwin
Saya akan bangun pada waktu subuh
mengumpul beberapa bekalan.

307
00:21:03,280 --> 00:21:05,440
Nah, lebih baik anda dapatkan
satu langkah seterusnya.

308
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Edwin.

309
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
parut awak ada
sembuh dengan baik.

310
00:21:27,520 --> 00:21:31,399
I often wondered what happened
kepada budak lelaki yang malang itu.

311
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
Saya memberitahu anda kita telah
tidak pernah berjumpa sebelum ini.

312
00:21:34,399 --> 00:21:38,120
I didn't realize who you were
until I checked the records.

313
00:21:38,159 --> 00:21:41,159
Anda menggunakan ibu anda
nama anak dara.

314
00:21:41,200 --> 00:21:45,600
Anda adalah gregor dan
anak jaden.

315
00:21:45,639 --> 00:21:47,120
Mereka berkawan
anda.

316
00:21:47,159 --> 00:21:48,520
Mereka adalah ahli sihir.

317
00:21:48,560 --> 00:21:51,040
Mereka mengamalkan sihir,

318
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
dan begitu juga ramai orang
ketika itu, gaius.

319
00:21:54,159 --> 00:21:59,399
Uther akan marah apabila
dia tahu siapa awak.

320
00:21:59,439 --> 00:22:00,840
baiklah.

321
00:22:00,879 --> 00:22:02,520
Fine, shall we tell him?

322
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
Mari pergi dan beritahu dia.
Let's tell him.

323
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
Mari kita beritahu dia segala-galanya.
Ooh!

324
00:22:06,600 --> 00:22:08,439
saya tahu.

325
00:22:08,480 --> 00:22:13,159
We could also tell him
about merlin.

326
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
Merlin?

327
00:22:14,879 --> 00:22:17,280
Awak tak kenal dia
adalah seorang ahli sihir?

328
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Tsk!

329
00:22:19,159 --> 00:22:21,760
Ahh!

330
00:22:21,800 --> 00:22:24,159
Saya tertanya-tanya apa
uther akan lakukan.

331
00:22:24,200 --> 00:22:26,520
Mungkin dia terbakar.

332
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Anda akan mengkhianati
another sorcerer?

333
00:22:28,600 --> 00:22:30,439
awak buat

334
00:22:30,480 --> 00:22:33,520
apabila anda menutup mata
and let my parents die

335
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
di tangan uther!

336
00:22:35,399 --> 00:22:37,760
Sekurang-kurangnya merlin
tidak mempunyai anak lelaki

337
00:22:37,800 --> 00:22:41,240
siapa yang akan cuba
selamatkan dia dari api.

338
00:22:41,280 --> 00:22:43,399
Awak di sini
untuk membalas dendam?

339
00:22:43,439 --> 00:22:48,040
Dan saya telah menunggu
masa yang lama.

340
00:22:48,080 --> 00:22:52,120
Anda fikir saya akan
mengorbankan raja
untuk menyelamatkan merlin?

341
00:22:52,159 --> 00:22:54,520
Fikirkanlah, gaius.

342
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
Tetapi jika saya mengetahuinya
anda telah memberitahu seorang lagi,

343
00:22:57,399 --> 00:23:01,520
termasuk budak itu,
Saya akan pergi terus ke uther.

344
00:23:06,159 --> 00:23:08,320
Saya dah dapat rezeki awak.

345
00:23:08,360 --> 00:23:12,080
Oh, terima kasih,
merlin.

346
00:23:12,120 --> 00:23:14,360
Gaius hanya mengenang
tentang zaman dahulu.

347
00:23:14,399 --> 00:23:16,520
Bukankah awak, gaius?

348
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
ya.

349
00:23:19,560 --> 00:23:22,800
Tetapi sekarang, saya mesti
kembali bekerja.

350
00:23:30,800 --> 00:23:32,679
I'd better get on
with my errands.

351
00:23:32,720 --> 00:23:34,919
Yes, of course
you must.

352
00:23:34,960 --> 00:23:38,720
- Do you want me to
get you anything?
- No, I'm fine.

353
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
Buat apa saja
edwin bertanya.

354
00:23:45,760 --> 00:23:47,679
I have been through
rekod perubatan mahkamah

355
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
dengan sikat bergigi halus,
sire.

356
00:23:49,760 --> 00:23:51,280
Dan adakah penemuan anda
satisfactory?

357
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
Dengan penyesalan, saya akan melakukannya
perlu mengatakan mereka tidak.

358
00:23:54,800 --> 00:23:58,080
- Macam mana?
- Gayus seorang yang hebat--

359
00:23:58,120 --> 00:24:01,159
- teliti dan berdedikasi...
- But?

360
00:24:01,200 --> 00:24:04,720
(Mengeluh)
Kaedahnya sudah lapuk;

361
00:24:04,760 --> 00:24:08,919
dia telah gagal untuk bersaing
dengan perkembangan terkini.

362
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
Ini telah membawa kepada
beberapa kesilapan.

363
00:24:11,840 --> 00:24:14,399
Gayus telah melayani saya
baik selama 25 tahun.

364
00:24:14,439 --> 00:24:17,639
Dan seseorang tidak boleh menyalahkannya
untuk kelemahan itu

365
00:24:17,679 --> 00:24:19,200
tahun-tahun itu telah membawa.

366
00:24:19,240 --> 00:24:22,439
Umur boleh
sumpahan yang dahsyat.

367
00:24:23,840 --> 00:24:27,600
Mungkin sudah tiba masanya untuk
meringankan bebannya.

368
00:24:27,639 --> 00:24:32,040
Adakah anda memberi lagi
terfikir ke tawaran saya?

369
00:24:32,080 --> 00:24:34,159
ya.

370
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
Saya telah mempertimbangkannya
sangat berhati-hati.

371
00:24:37,159 --> 00:24:39,159
Izinkan saya sedikit masa
untuk melakukan perkara yang sama.

372
00:24:50,600 --> 00:24:52,560
Uther, anda tidak boleh
buat ini.

373
00:24:52,600 --> 00:24:55,040
Anda mendengar apa yang dia katakan--
gaius sudah tua.

374
00:24:55,080 --> 00:24:58,639
- Dia membuat kesilapan.
- Gaius telah merawat saya
sejak sebelum saya ingat.

375
00:24:58,679 --> 00:25:00,120
Anda tidak boleh mengusirnya.

376
00:25:00,159 --> 00:25:01,800
Anda akan mati
jika penjagaan anda telah
ditinggalkan kepadanya.

377
00:25:01,840 --> 00:25:04,200
Itu sesuatu yang saya
tak sanggup.

378
00:25:04,240 --> 00:25:06,639
- Saya tahu itu, tetapi--
- Saya tidak boleh mengambil risiko

379
00:25:06,679 --> 00:25:09,679
sesuatu seperti ini
berlaku lagi.

380
00:25:59,639 --> 00:26:02,040
hello!

381
00:26:02,080 --> 00:26:04,879
Ini saya, gaius!

382
00:26:04,919 --> 00:26:07,720
(Rendah merungut)

383
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Berapa umur seorang lelaki
boleh menjadi,

384
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
dan masih berubah
sangat sedikit.

385
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Anda belum
berubah sama ada.

386
00:26:25,639 --> 00:26:29,000
20 tahun--
hampir seumur hidup

387
00:26:29,040 --> 00:26:32,080
untuk membuat pendek
perjalanan pulang ke mana
anda mula.

388
00:26:32,120 --> 00:26:34,600
saya tiada di sini
untuk diri saya sendiri.

389
00:26:34,639 --> 00:26:37,120
budak itu.

390
00:26:37,159 --> 00:26:39,360
awak tahu
tentang merlin?

391
00:26:39,399 --> 00:26:42,159
Anda telah berjuang
melawan takdirnya,

392
00:26:42,199 --> 00:26:46,240
tetapi anda tidak boleh lagi
mencegah daripada dia mampu.

393
00:26:46,280 --> 00:26:49,879
- Jadi betul ke?
- Oh, ya.

394
00:26:49,919 --> 00:26:52,480
Dia dan yang muda
pendragon suatu hari nanti

395
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
akan menyatukan tanah
daripada albion.

396
00:26:55,040 --> 00:26:57,560
Tetapi dia dalam bahaya.

397
00:26:57,600 --> 00:27:01,800
Tidak, ia adalah penjaga penjara saya
yang berada dalam bahaya.

398
00:27:03,520 --> 00:27:07,040
Mesti dikorbankan
untuk budak lelaki itu?

399
00:27:07,080 --> 00:27:09,600
masa mereka
tidak boleh datang

400
00:27:09,639 --> 00:27:12,439
sehingga miliknya
telah berlalu.

401
00:27:12,480 --> 00:27:15,280
Tetapi adakah masa itu sekarang?

402
00:27:15,320 --> 00:27:18,399
(Ketawa kecil)

403
00:27:18,439 --> 00:27:20,720
Iaitu daripada
pilihan anda.

404
00:27:23,120 --> 00:27:26,600
saya tidak akan
pilih antara mereka.

405
00:27:26,639 --> 00:27:29,480
Lepas tu pejam mata.

406
00:27:29,520 --> 00:27:33,159
Iaitu, selepas semua,
bakat anda.

407
00:27:48,040 --> 00:27:50,199
(Pintu dibuka)

408
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
Arthur:
Gayus?

409
00:27:52,520 --> 00:27:54,439
Ayah saya perlukan
untuk bercakap dengan anda.

410
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
- Bila?
- Segera.

411
00:27:58,600 --> 00:28:01,840
Tuan, ada masalah?
Adakah anda tidak sihat?

412
00:28:01,879 --> 00:28:05,080
Ini bukan penyakit
anda boleh merawat saya untuk.

413
00:28:05,120 --> 00:28:07,639
Anda telah setia
hamba selama bertahun-tahun.

414
00:28:07,679 --> 00:28:09,320
Saya melihat awak sebagai kawan.

415
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
Saya menganggap anda masuk
cara yang sama, tuan.

416
00:28:11,040 --> 00:28:14,120
Anda telah berada di sini sejak itu
kelahiran arthur...

417
00:28:16,040 --> 00:28:18,240
Dan semua yang diperlukan.

418
00:28:18,280 --> 00:28:20,679
Apa yang saya cuba lakukan
Saya rasa yang terbaik untuk awak.

419
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Saya keliru, tuan.

420
00:28:22,760 --> 00:28:24,639
Saya akan beri awak
elaun yang murah;

421
00:28:24,679 --> 00:28:26,560
pastikan
awak dijaga.

422
00:28:26,600 --> 00:28:29,639
- Awak pencen saya.
- Saya tidak mahu awak risau.

423
00:28:29,679 --> 00:28:32,840
Saya akan benarkan anda meneruskan
tinggal di bilik anda

424
00:28:32,879 --> 00:28:35,720
sehingga lebih sesuai
penginapan boleh didapati.

425
00:28:35,760 --> 00:28:38,199
Kerana saya buat
satu kesilapan?

426
00:28:38,240 --> 00:28:40,399
Walaupun
sebenarnya, tuan,

427
00:28:40,439 --> 00:28:42,800
ia bukan satu kesilapan.

428
00:28:45,159 --> 00:28:48,480
- Ia adalah--
- ya, gaius?

429
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
Ia adalah malang.

430
00:28:50,360 --> 00:28:53,199
Saya terima itu.

431
00:28:53,240 --> 00:28:57,199
Boleh saya bertanya siapa yang akan menjadi
doktor mahkamah seterusnya?

432
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
Tiada satu pun daripada ini
adalah idea edwin.

433
00:28:59,520 --> 00:29:02,000
Pada mulanya, dia
menolak tawaran itu.

434
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
saya pasti.

435
00:29:03,919 --> 00:29:06,399
Ia belum
keputusan yang mudah.

436
00:29:06,439 --> 00:29:09,080
Tetapi...

437
00:29:09,120 --> 00:29:12,399
Seorang lelaki yang lebih muda;
Idea baru.

438
00:29:12,439 --> 00:29:15,560
- Ya.
- Awak teragak-agak.

439
00:29:15,600 --> 00:29:20,040
Adakah ada sebab
anda menentang pelantikannya?

440
00:29:29,320 --> 00:29:30,639
Tuan--

441
00:29:30,679 --> 00:29:33,280
edwin:
Jika anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan,

442
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
kemudian katakan sekarang,
gaius.

443
00:29:37,280 --> 00:29:40,480
Uther:
Ini sukar
untuk kita berdua.

444
00:29:47,600 --> 00:29:51,399
Saya berterima kasih kerana
naungan anda.

445
00:29:51,439 --> 00:29:53,879
Ia telah menjadi satu penghormatan
dan keseronokan

446
00:29:53,919 --> 00:29:57,399
untuk berkhidmat kepada keluarga anda
untuk semua tahun ini.

447
00:30:05,840 --> 00:30:09,320
Gayus, tidak boleh
lakukan ini kepada anda.

448
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
- Anda cuba menyelamatkan morgana.
- Uther tidak boleh dipersalahkan.

449
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Saya akan bercakap dengan edwin.
Anda boleh bekerjasama.

450
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
Tidak, anda tidak boleh
buat apa sahaja.

451
00:30:15,280 --> 00:30:17,760
Saya tidak boleh berdiri
dan tidak berbuat apa-apa.

452
00:30:17,800 --> 00:30:21,840
Uther betul--
sudah tiba masanya saya berundur.

453
00:30:24,040 --> 00:30:25,720
awak buat apa?

454
00:30:25,760 --> 00:30:29,520
Saya tidak boleh tinggal apabila ada
tidak lagi berguna untuk saya.

455
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
Awak tidak akan pergi.

456
00:30:31,280 --> 00:30:33,439
Saya percaya ia
untuk yang terbaik.

457
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Kemudian saya akan datang dengan anda.

458
00:30:40,800 --> 00:30:43,720
Merlin, awak macam
seorang anak kepada saya.

459
00:30:43,760 --> 00:30:49,080
Saya tidak pernah jangka
rahmat yang sedemikian
begitu lewat dalam hidup.

460
00:30:49,120 --> 00:30:51,600
Dan anda lebih
daripada seorang bapa kepada saya.

461
00:30:53,800 --> 00:30:57,840
Kemudian sebagai bapa,
Saya mesti memberitahu anda,

462
00:30:57,879 --> 00:30:59,679
anda mesti kekal di sini.

463
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
Camelot di mana
awak milik.

464
00:31:01,760 --> 00:31:04,879
- Tetapi awak juga berada di sini.
- Tidak lagi.

465
00:31:07,439 --> 00:31:10,679
Merlin, awak mesti
berjanji kepada saya anda akan
jangan sia-siakan hadiah anda.

466
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Hadiah saya tidak bermakna
tanpa awak membimbing saya.

467
00:31:13,520 --> 00:31:16,280
Anda mempunyai takdir yang hebat.

468
00:31:16,320 --> 00:31:19,080
Jika saya mempunyai kecil
bahagian yang perlu dimainkan dalam hal itu,

469
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
maka saya redha.

470
00:31:22,639 --> 00:31:25,000
Terdapat begitu banyak
Saya masih belum belajar.

471
00:31:25,040 --> 00:31:27,439
Saya perlukan awak untuk mengajar saya.

472
00:31:29,600 --> 00:31:32,240
Saya takut saya pergi
di sini malam ini, merlin.

473
00:31:32,280 --> 00:31:34,639
Dan tiada apa-apa awak
boleh buat atau cakap

474
00:31:34,679 --> 00:31:37,000
yang boleh memujuk saya
sebaliknya.

475
00:31:37,040 --> 00:31:38,959
saya tidak akan
biarkan ini berlaku.

476
00:31:43,520 --> 00:31:44,879
Selamat tinggal, merlin.

477
00:31:44,919 --> 00:31:47,320
(Pintu ditutup)

478
00:31:47,360 --> 00:31:50,600
Saya tidak faham mengapa
uther akan memecatnya
atas satu kesilapan.

479
00:31:50,639 --> 00:31:52,399
(Lelaki merengus)

480
00:31:52,439 --> 00:31:55,159
Kesilapan yang hampir
membunuh morgana.

481
00:31:55,199 --> 00:31:57,840
Selain itu, ia tidak
satu-satunya.

482
00:31:57,879 --> 00:31:59,679
apa maksud awak?

483
00:32:01,560 --> 00:32:03,679
Edwin berkata kerjanya
penuh dengan kesilapan.

484
00:32:03,719 --> 00:32:05,280
Itu mengarut.

485
00:32:05,320 --> 00:32:09,040
Tiada siapa yang mahu gaius pergi,
tetapi ayah saya dibuat
keputusannya.

486
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Tiada apa-apa
sesiapa pun boleh buat.

487
00:32:13,439 --> 00:32:15,399
Saya fikir anda akan menjadi
sangat gembira di sini.

488
00:32:15,439 --> 00:32:18,480
Saya pasti saya akan melakukannya.

489
00:32:18,520 --> 00:32:20,800
Apabila saya menyemak
kerja gaius,

490
00:32:20,840 --> 00:32:24,399
Saya perasan bahawa dia telah
menetapkan anda arnica.

491
00:32:24,439 --> 00:32:28,199
Ia untuk bahu saya.
Ia adalah luka pertempuran lama.

492
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
Memberi saya
banyak kesakitan.

493
00:32:30,639 --> 00:32:32,600
Boleh saya ambil kebebasan

494
00:32:32,639 --> 00:32:35,439
daripada menyediakan yang baru
preskripsi?

495
00:32:35,480 --> 00:32:38,560
Ia sepatutnya membuktikan
jauh lebih berkesan.

496
00:32:38,600 --> 00:32:41,280
- Betul ke?
- Oh, ya.

497
00:32:41,320 --> 00:32:46,040
Ia adalah ubat
untuk mengubati segala penyakit.

498
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
Gayus?

499
00:32:54,840 --> 00:32:56,040
Awak nak pergi?

500
00:32:56,080 --> 00:32:59,360
ya. Saya minta maaf saya tidak melakukannya
datang dan ucapkan selamat tinggal.

501
00:32:59,399 --> 00:33:00,639
Saya tak nak awak
untuk pergi.

502
00:33:00,679 --> 00:33:02,240
Saya tidak percayakan edwin.

503
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Tidak ada darah
di telinga morgana;
Dia meletakkannya di sana.

504
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
Dia melakukan sesuatu padanya.
Saya tahu dia melakukannya.

505
00:33:08,520 --> 00:33:10,919
Anda perlu berhati-hati
kepada siapa anda berkata demikian.

506
00:33:10,959 --> 00:33:13,280
Saya mengatakannya kepada awak
kerana anda boleh lakukan
sesuatu tentangnya.

507
00:33:13,320 --> 00:33:16,000
- Saya tidak boleh.
- Tetapi anda fikir
sama, bukan?

508
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
Dia jahat.

509
00:33:17,360 --> 00:33:19,040
Ia tidak semudah itu.

510
00:33:19,080 --> 00:33:21,719
Jadi anda akan
membelakangkan kami.

511
00:33:21,760 --> 00:33:24,480
Saya tiada pilihan.
Saya minta maaf, gwen.

512
00:33:24,520 --> 00:33:27,040
Dalam hidup, anda sentiasa
mempunyai pilihan.

513
00:33:27,080 --> 00:33:30,800
Kadang-kadang lebih mudah
untuk berfikir bahawa anda tidak.

514
00:33:30,840 --> 00:33:34,520
Nah, kemudian,
pilihan saya adalah pergi.

515
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Kemudian saya akan merindui awak.

516
00:33:40,840 --> 00:33:42,439
Selamat tinggal, gaius.

517
00:33:47,080 --> 00:33:49,240
(Loceng berbunyi)

518
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
Ahh.

519
00:34:20,759 --> 00:34:22,560
Tuanku?

520
00:34:23,719 --> 00:34:24,759
( mengerang )

521
00:34:24,799 --> 00:34:26,839
Tuanku?

522
00:34:26,880 --> 00:34:29,679
Nampaknya dadah
Saya memberi anda telah memegang.

523
00:34:29,719 --> 00:34:32,600
Badan awak kini lumpuh.

524
00:34:32,639 --> 00:34:35,199
Sekarang buka mata anda,
tuanku.

525
00:34:35,239 --> 00:34:37,000
Saya mahu muka saya

526
00:34:37,040 --> 00:34:39,880
menjadi wajah terakhir
anda pernah melihat.

527
00:34:40,960 --> 00:34:44,440
Anda mengambil masa kanak-kanak saya
daripada saya.

528
00:34:44,480 --> 00:34:46,719
Dan kini akhirnya,

529
00:34:46,759 --> 00:34:49,759
Saya membalas dendam ibu bapa saya.

530
00:34:56,920 --> 00:34:58,799
Dalam beberapa jam,

531
00:34:58,839 --> 00:35:02,080
kumbang akan makan
ke dalam otak anda.

532
00:35:02,120 --> 00:35:05,839
Dan anda akan menderita
sebagaimana mereka menderita.

533
00:35:09,000 --> 00:35:12,080
Dan saya rindu
untuk mendengar anda menjerit

534
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
sambil mereka menjerit

535
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
malam yang awak berikan
pesanan itu

536
00:35:16,080 --> 00:35:18,720
untuk kebakaran
untuk dinyalakan.

537
00:35:18,759 --> 00:35:20,160
Dengan kematianmu,

538
00:35:20,200 --> 00:35:23,240
kehendak sihir
kembali ke camelot.

539
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
( Merayu )

540
00:35:38,799 --> 00:35:40,960
selamat tinggal,

541
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
pendragon luar.

542
00:36:01,839 --> 00:36:05,120
Saya tidak akan benarkan awak
untuk membunuh uther.

543
00:36:05,160 --> 00:36:07,759
Anda tidak pernah mengalami masalah
membiarkan orang mati sebelum ini.

544
00:36:07,799 --> 00:36:11,120
Ibu bapa anda dahulu
mengamalkan sihir gelap,

545
00:36:11,160 --> 00:36:12,920
sama macam awak.

546
00:36:12,960 --> 00:36:15,720
Dan bagaimana anda
cadang untuk menghalang saya?

547
00:36:17,120 --> 00:36:20,080
( Merayu )

548
00:36:20,120 --> 00:36:23,000
Hmm.
Saya rasa awak maksudkan...

549
00:36:23,040 --> 00:36:25,640
( Incants )

550
00:36:28,920 --> 00:36:31,040
awak dah lupa
semuanya, gaius.

551
00:36:31,080 --> 00:36:33,640
Anda mendapat
terlalu tua.

552
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
Saya mempunyai penawar, walaupun.

553
00:36:37,600 --> 00:36:39,839
( Incants )

554
00:36:55,120 --> 00:36:57,640
Merlin, ayah saya ada
penyakit morgana!

555
00:36:57,680 --> 00:37:00,359
Kita mesti cari edwin!

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
awak buat apa?

557
00:37:12,960 --> 00:37:15,080
Dia cuba
untuk membunuh raja.
Saya tidak boleh membiarkan dia.

558
00:37:15,120 --> 00:37:19,200
Saya boleh memerintah kerajaan sekarang,
dengan awak di sisi saya.

559
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
Kita boleh menjadi yang maha kuasa.

560
00:37:20,920 --> 00:37:23,359
- Lepaskan dia!
- Rugi awak, merlin.

561
00:37:39,839 --> 00:37:42,279
( Incants )

562
00:37:51,240 --> 00:37:53,279
( Kapak berlanggar,
edwin rebah)

563
00:38:02,560 --> 00:38:06,160
- Adakah anda sihat?
- Ya.

564
00:38:09,160 --> 00:38:10,759
Terima kasih, merlin.

565
00:38:16,799 --> 00:38:19,200
awak buat apa?

566
00:38:19,240 --> 00:38:21,279
Luther sakit--
perkara yang sama ada pada Morgana.

567
00:38:21,319 --> 00:38:24,120
Edwin berkata dia menggunakan ini
untuk menyembuhkan morgana.

568
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Mungkin kita juga boleh.

569
00:38:25,200 --> 00:38:27,359
Kumbang Elanthia.

570
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
- Mereka ajaib.
- Ya.

571
00:38:29,600 --> 00:38:32,440
Mereka boleh terpesona
untuk memasuki otak,

572
00:38:32,480 --> 00:38:36,480
memakannya sehingga mereka
memakan orang itu
jiwa sangat.

573
00:38:36,520 --> 00:38:38,319
Awak mesti pergi kepadanya.

574
00:38:40,200 --> 00:38:42,560
Merlin:
Bagaimana kita mendapatkan kumbang itu
keluar sebelum ia membunuhnya?

575
00:38:42,600 --> 00:38:45,960
Ia hanya boleh
jadilah sihir.

576
00:38:46,000 --> 00:38:48,400
Kita tidak boleh menggunakan sihir pada uther.
Dia akan membunuh kita.

577
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
Kami tidak
mempunyai pilihan.

578
00:38:50,120 --> 00:38:53,120
- Gayus!
- Ada masanya

579
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
apabila ia adalah
perlu.

580
00:38:55,120 --> 00:38:57,680
Ia adalah hak anda.

581
00:38:57,720 --> 00:38:59,040
Saya tidak tahu bagaimana.

582
00:38:59,080 --> 00:39:02,120
Jika anda tidak,

583
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
dia akan pergi
untuk mati.

584
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
( Merayu )

585
00:39:45,359 --> 00:39:47,799
Apa yang berlaku?

586
00:40:10,680 --> 00:40:12,160
(Bergegar)

587
00:40:14,759 --> 00:40:17,600
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda

588
00:40:17,640 --> 00:40:19,440
anda seorang yang genius?

589
00:40:20,120 --> 00:40:22,759
Anda pastinya belum.

590
00:40:22,799 --> 00:40:24,799
(Kedua-duanya ketawa)

591
00:40:37,960 --> 00:40:40,319
Minum ini. Ia akan membantu
mendapatkan semula kekuatan anda.

592
00:40:40,359 --> 00:40:43,160
Tidak ada yang salah
dengan kekuatan saya.

593
00:40:45,960 --> 00:40:48,720
Adakah anda ingat mereka--

594
00:40:48,759 --> 00:40:50,080
ibu bapanya?

595
00:40:54,160 --> 00:40:57,120
Saya ingat mereka semua, tuan.

596
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
Gayus?

597
00:41:03,560 --> 00:41:05,920
Sekali lagi, anda telah
menyelamatkan nyawa saya.

598
00:41:05,960 --> 00:41:08,359
Awak selalu
melayani saya dengan baik.

599
00:41:10,120 --> 00:41:13,359
Dan saya tahu ada perkara
yang saya minta awak lakukan

600
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
yang anda temui
susah.

601
00:41:16,000 --> 00:41:18,880
Awak selalu buat apa
anda percaya betul.

602
00:41:18,920 --> 00:41:21,080
Saya tidak betul
untuk mengkhianati anda.

603
00:41:22,799 --> 00:41:24,120
saya minta maaf.

604
00:41:26,160 --> 00:41:28,240
Mulai sekarang,
saya akan ingat

605
00:41:28,279 --> 00:41:30,520
bahawa dalam perjuangan
melawan sihir,

606
00:41:30,560 --> 00:41:33,520
anda adalah satu-satunya orang
Saya boleh percaya.

607
00:41:35,720 --> 00:41:38,680
Saya, keluarga saya,

608
00:41:38,720 --> 00:41:42,799
dan kerajaan saya adalah
amat terhutang budi kepada anda.

609
00:41:42,839 --> 00:41:43,960
Dan untuk menghormati ini,

610
00:41:44,000 --> 00:41:47,120
Saya bukan sahaja mengembalikan awak
sebagai doktor mahkamah,

611
00:41:47,160 --> 00:41:50,960
tetapi selepas ini
anda seorang lelaki yang bebas

612
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
daripada camelot.

613
00:42:05,240 --> 00:42:08,560
Ini sangat tidak masuk akal.
Saya tidak menyimpan uther;
awak buat.

614
00:42:08,600 --> 00:42:12,200
Tidak tidak, untuk sekali
Saya gembira untuk orang lain
untuk mengambil kredit.

615
00:42:12,240 --> 00:42:14,759
Anda bersedia untuk berkorban
nyawa awak untuk menyelamatkan saya.

616
00:42:14,799 --> 00:42:16,920
Mana awak
dapatkan dari itu?

617
00:42:16,960 --> 00:42:18,080
Saya fikir--

618
00:42:18,120 --> 00:42:20,240
tidak, saya tidak
buat apa sahaja.

619
00:42:20,279 --> 00:42:23,480
Awak selamatkan saya dan
awak simpan uther.

620
00:42:25,600 --> 00:42:27,960
Mungkin awak
adalah seorang genius.

621
00:42:28,000 --> 00:42:29,120
Anda fikir begitu?

622
00:42:29,160 --> 00:42:32,520
Nah, hampir.

623
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Suatu hari.

624
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
( Tercungap-cungap )

625
00:42:43,160 --> 00:42:45,839
Saya nampak arthur berbohong
bawah air, lemas.

626
00:42:45,880 --> 00:42:49,759
Dan ada seorang wanita
berdiri di atasnya,
melihat dia mati.

627
00:42:49,799 --> 00:42:51,799
Kami berurusan
dengan sisi.

628
00:42:52,839 --> 00:42:54,839
Itu tidak berbunyi
seperti perkara yang baik.

629
00:42:59,359 --> 00:43:03,240
(Muzik tema dimainkan)